1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
Leonard tiene una coartada...
¡Está mintiendo! Todos están mintiendo.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,280
No tenemos ninguna evidencia.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,480
Queremos reestructurar su equipo.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,200
No debes ver esto como una derrota.

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,320
Tiene sentido que Trenmoor
lo patrocinaría,

6
00:00:11,320 --> 00:00:12,560
pero ¿dónde está la evidencia?

7
00:00:12,560 --> 00:00:15,320
<color de fuente="
¿Trenmoor y el camino de la fe?

8
00:00:15,320 --> 00:00:17,000
Max Leland es un amigo, ¿no?

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,600
No puedo perder ese trabajo.
Es complicado.

10
00:00:19,600 --> 00:00:21,040
Pero él no puede involucrarse en esto.

11
00:00:21,040 --> 00:00:23,280
Así que si este lugar importa,
no es por algo

12
00:00:23,280 --> 00:00:25,680
<color de fuente="
es porque algo va a pasar.

13
00:00:25,680 --> 00:00:28,480
Ella tiene miedo sin ti, que ellos
podría venir por ella a continuación.

14
00:00:28,480 --> 00:00:30,880
yo iré por el mismo camino
como mi mamá y Daisy.

15
00:00:30,880 --> 00:00:32,640
Vas a tener que
sácame de aquí.

16
00:00:32,640 --> 00:00:35,760
<color de fuente="
¿Has llegado a ella? ¿O me han jugado?

17
00:01:30,520 --> 00:01:34,400
Me temo que el CCTV muestra que el
La única persona que lastimó a Bethany Krall.

18
00:01:34,400 --> 00:01:36,160
es la propia Betania.

19
00:01:37,680 --> 00:01:39,920
No fue Siobhan quien la atacó.

20
00:01:45,040 --> 00:01:46,080
Bien.

21
00:01:48,040 --> 00:01:49,400
<color de fuente="
rondas...

22
00:01:49,400 --> 00:01:51,120
Eso no va a pasar.

23
00:01:51,120 --> 00:01:54,080
Internet está inundado de rumores.
sobre la fuga de Betania

24
00:01:54,080 --> 00:01:56,560
y tu estas en el centro
de todos ellos.

25
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
Hemos tenido decenas de quejas.
<color de fuente="

26
00:02:00,280 --> 00:02:02,640
Uno del consejo regulador.

27
00:02:02,640 --> 00:02:05,440
estas suspendido
investigación pendiente.

28
00:02:07,080 --> 00:02:09,520
Estás bromeando. entonces voy a necesitar
tu pase de seguridad

29
00:02:09,520 --> 00:02:11,000
y las llaves de tu oficina.

30
00:02:11,000 --> 00:02:12,840
¡Quejas! ¿De quién?

31
00:02:13,920 --> 00:02:17,000
<color de fuente="

32
00:02:17,000 --> 00:02:20,200
Lo siento, Gabriela.
La junta ha insistido.

33
00:02:31,800 --> 00:02:33,120
SUSURRO: ¡Sonic!

34
00:02:36,200 --> 00:02:38,640
¿fuiste tú?
¿Quién le consiguió a Bethany esa espada?

35
00:02:38,640 --> 00:02:41,000
Tenías que creer que ella estaba en peligro.
o nunca habría salido.

36
00:02:41,000 --> 00:02:44,600
<color de fuente="
¡No, no lo haría!

37
00:02:44,600 --> 00:02:47,800
¿Dijo algo sobre lo que
¿Estaba planeando cuando salió?

38
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
No, señorita, ella no lo hizo.
Realmente dime cualquier cosa.

39
00:02:51,760 --> 00:02:54,440
Sonic, piensa, ¿estás seguro?
¿no hay nada más?

40
00:02:54,440 --> 00:02:55,680
No sé.

41
00:02:55,680 --> 00:02:56,880
<color de fuente="

42
00:02:56,880 --> 00:02:58,160
ELLA GIME

43
00:02:58,160 --> 00:03:00,800
dije explícitamente
que necesitabas irte.

44
00:03:00,800 --> 00:03:02,920
No me hagas conseguir seguridad,
Gabriela. Ah, tu...

45
00:03:02,920 --> 00:03:05,520
¿Sabes por qué esto es
¿Está fuera de tus manos, Ed?

46
00:03:05,520 --> 00:03:09,760
es porque son
<color de fuente="

47
00:03:09,760 --> 00:03:12,720
RISA

48
00:03:12,720 --> 00:03:15,920
¡Adelante, señorita! Cálmate.
Vuelve ahí, por favor, Sonic.

49
00:03:31,600 --> 00:03:32,760
ELLA JADEA

50
00:03:37,680 --> 00:03:38,880
¿Se ha puesto en contacto contigo?

51
00:03:38,880 --> 00:03:41,280
No, nada. ¿Tú?

52
00:03:42,680 --> 00:03:44,360
Mi nombre está en toda la maldita prensa.

53
00:03:44,360 --> 00:03:47,040
<color de fuente="
vienen de.

54
00:03:49,640 --> 00:03:53,280
Será mejor que no te vean conmigo, Rafiq.
Es más seguro para ti de esa manera.

55
00:04:21,200 --> 00:04:23,960
¿Bethany jugó completamente conmigo?
desde el principio?

56
00:04:23,960 --> 00:04:26,720
Quiero decir, ¿y si ella lastima a alguien?
¡O ella misma!

57
00:04:26,720 --> 00:04:29,880
Jesús, se supone que debo
<color de fuente="

58
00:04:29,880 --> 00:04:31,640
Gabs.

59
00:04:31,640 --> 00:04:34,760
te vas a desmayar
si no respiras

60
00:04:37,160 --> 00:04:38,880
Respirar.

61
00:04:38,880 --> 00:04:41,800
Tranquilízate como el señor Tibs.

62
00:04:44,800 --> 00:04:47,200
¿Qué? Tuve que darle un nombre,
¿no?

63
00:04:47,200 --> 00:04:49,320
Aunque en serio,
¿Qué voy a hacer?

64
00:04:49,320 --> 00:04:52,160
<color de fuente="
Sabes que lo es.

65
00:04:52,160 --> 00:04:55,000
Pero ¿y si nos equivocamos?

66
00:04:55,000 --> 00:04:57,560
estoy empezando a creer
toda esta mierda en línea,

67
00:04:57,560 --> 00:04:59,240
que soy un caso perdido.

68
00:04:59,240 --> 00:05:02,520
Los trolls van a trollear, cariño.

69
00:05:02,520 --> 00:05:06,320
Yo apostaría a que sea igual.
<color de fuente="

70
00:05:06,320 --> 00:05:09,200
y publiqué el artículo a mi nombre.

71
00:05:09,200 --> 00:05:11,800
Debería haber leído los comentarios.
Llegué después de eso.

72
00:05:14,080 --> 00:05:15,800
Escúchame.

73
00:05:15,800 --> 00:05:19,520
Bethany no podría haber matado a Daisy.
¿podría ella?

74
00:05:20,680 --> 00:05:25,000
No. Entonces hay más en esto.
<color de fuente="

75
00:05:25,000 --> 00:05:28,880
Bien, Caroline ha estado
haciendo negocios con Trenmoor

76
00:05:28,880 --> 00:05:32,000
pero también con una empresa de tecnología
llamado Endrion.

77
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Han comprado el terreno alrededor
la vieja ruina en el dibujo de Bethany.

78
00:05:36,000 --> 00:05:38,440
¿Son el equipo digital de Leonard?

79
00:05:38,440 --> 00:05:40,800
<color de fuente="

80
00:05:40,800 --> 00:05:44,720
Justo el tipo de atuendo que podría
reparte toda esta basura en línea.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,800
Esto es más de lo que me inscribí.

82
00:05:47,800 --> 00:05:50,960
Bueno, ¿quién lo va a hacer?
Sacaste a Bethany.

83
00:05:52,200 --> 00:05:53,960
No la decepciones ahora, ¿sí?

84
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
<color de fuente="
de Leonard Krall de The Faith Ways,

85
00:05:59,320 --> 00:06:01,680
escapó anoche
del Hospital Oxsmith.

86
00:06:01,680 --> 00:06:04,480
Actualmente no está claro
cómo logró eludir al personal

87
00:06:04,480 --> 00:06:06,240
y cámaras de circuito cerrado de televisión.

88
00:06:06,240 --> 00:06:09,000
Sin embargo, el administrador de las instalaciones
<color de fuente="

89
00:06:09,000 --> 00:06:11,720
esa investigación completa
ya está en marcha.

90
00:06:11,720 --> 00:06:14,760
Leonard Krall hizo una petición pública...
LA VOZ SE DESVANECE

91
00:06:36,600 --> 00:06:38,840
MUJER EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL: Siguiendo el
trágica muerte de guardia de seguridad

92
00:06:38,840 --> 00:06:41,480
Dave Milton anoche,
<color de fuente="

93
00:06:41,480 --> 00:06:43,560
un voto de emergencia
en la Cámara de los Comunes

94
00:06:43,560 --> 00:06:46,280
proscribir el Frente Climático
como organización terrorista.

95
00:06:46,280 --> 00:06:48,880
Increíble. ¿Estás recibiendo todo?
¿este? Milton, padre de tres hijos...

96
00:06:48,880 --> 00:06:51,720
<color de fuente="
Un violento ataque a una subestación eléctrica.

97
00:06:51,720 --> 00:06:55,640
por activistas que se supone que
Ser miembros del Frente Climático.

98
00:06:55,640 --> 00:06:59,040
Ese pobre fue un daño colateral.
en los esfuerzos de alguien por destruirnos,

99
00:06:59,040 --> 00:07:03,680
probablemente Trenmoor, para que puedan
<color de fuente="

100
00:07:03,680 --> 00:07:06,280
El Ministro del Interior
tiene todo mi apoyo.

101
00:07:06,280 --> 00:07:09,760
El Frente Climático ha demostrado
ellos mismos son una seria amenaza

102
00:07:09,760 --> 00:07:11,160
a la seguridad nacional.

103
00:07:11,160 --> 00:07:14,200
No hay premios por adivinar
quién mueve sus hilos.

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,720
ELLA SUSPIRA

105
00:07:15,720 --> 00:07:18,360
<color de fuente="

106
00:07:15,720 --> 00:07:18,360
Yo te ayudaré.

107
00:07:19,440 --> 00:07:21,560
no me queda mucho
para jugar.

108
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
Sí, pero primero necesito encontrarla.

109
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
Tengo que irme.

110
00:07:35,640 --> 00:07:37,120
SUENA EL TELÉFONO

111
00:08:44,880 --> 00:08:46,320
¿Qué diablos estás haciendo?

112
00:08:46,320 --> 00:08:48,600
quiero saber que has hecho
<color de fuente="

113
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
¿Qué he hecho con ella?
No tengo idea de dónde está.

114
00:08:51,000 --> 00:08:54,360
Estoy aquí afuera... te lo advertí.
no creer sus mentiras.

115
00:08:54,360 --> 00:08:57,520
Pero ella te tuvo justo en la palma
de su mano desde el principio.

116
00:09:00,320 --> 00:09:03,160
Confío en Betania
<color de fuente="

117
00:09:03,160 --> 00:09:05,720
Esas historias sobre ti tienen razón.

118
00:09:05,720 --> 00:09:07,560
Eres una mujer seriamente perturbada.

119
00:09:07,560 --> 00:09:11,480
¿A quién no se le debería permitir?
trabajar con niños vulnerables.

120
00:09:11,480 --> 00:09:14,200
¿Historias difundidas por quién?

121
00:09:14,200 --> 00:09:16,120
¿Tecnología Endrion?

122
00:09:16,120 --> 00:09:18,160
¿La empresa que emplea?

123
00:09:22,760 --> 00:09:25,760
<color de fuente="
que ver con la fuga de Bethany...

124
00:09:25,760 --> 00:09:29,040
Crees que soy alguien
¿A quién se puede asustar?

125
00:09:29,040 --> 00:09:30,400
Llegaré al fondo de esto.

126
00:09:30,400 --> 00:09:34,520
Y si descubro que tuviste
cualquier cosa que tenga que ver con el asesinato de Carys,

127
00:09:34,520 --> 00:09:38,400
Te arrastraré desde tu púlpito
<color de fuente="

128
00:09:38,400 --> 00:09:40,400
SUENA EL TELÉFONO

129
00:10:05,200 --> 00:10:06,720
Ah, ha-ha.

130
00:10:06,720 --> 00:10:08,720
Déjame adivinar -
padre y abuelo.

131
00:10:08,720 --> 00:10:12,120
"Mi padre era cabo del ejército.
Era un bastardo malvado".

132
00:10:12,120 --> 00:10:14,760
¿No deberías regresar a Londres?
¿No es así?

133
00:10:14,760 --> 00:10:16,720
Quiero decir, ¿no deberías
<color de fuente="

134
00:10:16,720 --> 00:10:19,040
reuniendo gente
¿Por el voto para proscribir?

135
00:10:19,040 --> 00:10:21,000
no estoy del todo comodo
con este movimiento.

136
00:10:21,000 --> 00:10:23,560
Bueno, tu declaración.
Parecía muy convincente.

137
00:10:23,560 --> 00:10:25,840
Un nuevo sitio petrolero es una cosa,

138
00:10:25,840 --> 00:10:28,320
restringir los derechos civiles
<color de fuente="

139
00:10:28,320 --> 00:10:30,640
Pero cuando la protesta se convierte en malestar,

140
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
sangre civil
ensucia las manos civiles.

141
00:10:33,720 --> 00:10:36,560
Vamos, Carolina,
Has visto los datos.

142
00:10:36,560 --> 00:10:39,080
Nadie apoya al Frente Climático
ya no,

143
00:10:39,080 --> 00:10:43,080
No después de ese pobre guardia de seguridad.
<color de fuente="

144
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
¿Eran realmente ellos?

145
00:10:46,080 --> 00:10:48,240
¿Realmente importa?

146
00:10:48,240 --> 00:10:52,840
Es muy peligroso, ¿no?
si la verdad se vuelve irrelevante?

147
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
LA PUERTA SE ABRE

148
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
Ese barco ya zarpó.

149
00:10:56,440 --> 00:10:58,480
Además,
ya casi es el Día Nacional de la Esperanza.

150
00:10:58,480 --> 00:11:01,480
<color de fuente="
cantando con sus pequeños corazones,

151
00:11:01,480 --> 00:11:03,160
ni siquiera se darán cuenta.

152
00:11:03,160 --> 00:11:07,520
Vamos, vamos. Una chica de los valles
como si te encantara cantar una canción.

153
00:11:26,280 --> 00:11:29,200
Hola, ella es Gabrielle.
por favor deja un mensaje.

154
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
¡Lárgate de mi casa!

155
00:12:20,000 --> 00:12:21,280
¡Oh!

156
00:12:21,280 --> 00:12:23,960
<color de fuente="

157
00:12:23,960 --> 00:12:26,080
Lo siento, tenía hambre. ¡Oh!

158
00:12:27,320 --> 00:12:30,440
Urgh, ¿qué es eso? Qué demonios
¿crees que estás haciendo?

159
00:12:30,440 --> 00:12:32,440
¡Me asustaste!
¡¿Dónde has estado?!

160
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
Qué, entonces ibas a
noqueame con un...

161
00:12:35,120 --> 00:12:38,920
<color de fuente="

162
00:12:38,920 --> 00:12:42,360
¿Qué diablos es el kéfir?
Sabe a vómito.

163
00:12:42,360 --> 00:12:45,440
¿Cómo llegaste aquí?
Dejaste la puerta trasera abierta.

164
00:12:45,440 --> 00:12:47,240
Lo estás perdiendo, Wheels.

165
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
Y Rafiq me consiguió tu dirección.

166
00:12:49,880 --> 00:12:51,520
No te enfades con él.

167
00:12:51,520 --> 00:12:53,680
<color de fuente="

168
00:12:53,680 --> 00:12:55,920
¿Por qué huiste así?

169
00:12:55,920 --> 00:12:58,960
Teníamos un plan y ahora
Me han suspendido.

170
00:13:00,440 --> 00:13:01,800
¿Por mi culpa?

171
00:13:01,800 --> 00:13:04,120
Mentiste sobre esa enfermera
atacándote.

172
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
No es gran cosa.
Necesitabas un poco de persuasión.

173
00:13:07,120 --> 00:13:10,640
<color de fuente="
¿algo así para ti mismo?

174
00:13:10,640 --> 00:13:13,920
Bien, no puedes estar aquí. El
La policía podría venir a buscarte.

175
00:13:13,920 --> 00:13:17,400
Por eso hice arreglos para Anika.
para llevarte a un lugar seguro. ¡No! ¡No!

176
00:13:17,400 --> 00:13:19,760
¡Por favor, no lo hagas!

177
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
<color de fuente="

178
00:13:21,840 --> 00:13:24,360
Algo no está bien ahí.

179
00:13:24,360 --> 00:13:26,640
¿Hay alguien en quien confíes?

180
00:13:26,640 --> 00:13:27,680
Tú.

181
00:13:29,640 --> 00:13:32,000
tu eres quien me ayuda
encontrar las respuestas.

182
00:13:33,320 --> 00:13:35,240
¿Confías en mí?

183
00:13:35,240 --> 00:13:37,680
No lo haces exactamente
hazlo fácil pero...

184
00:13:40,000 --> 00:13:42,520
<color de fuente="

185
00:13:42,520 --> 00:13:44,160
Hice otro dibujo.

186
00:13:45,480 --> 00:13:47,040
No te va a gustar.

187
00:13:50,640 --> 00:13:54,680
Estoy tratando de no verlo
pero sigue viniendo

188
00:13:54,680 --> 00:13:58,640
y... se sintió cerca.
Tan cerca.

189
00:14:00,560 --> 00:14:02,800
Tengo miedo de lo que esto significa.

190
00:14:12,200 --> 00:14:15,080
<color de fuente="
la forma en que los ves.

191
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
¿Y si está predestinado?

192
00:14:17,880 --> 00:14:20,640
No creo en esa mierda del destino.

193
00:14:24,280 --> 00:14:27,560
Podemos tomar decisiones.
Podemos cambiar el resultado.

194
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
¿Sí?

195
00:14:30,520 --> 00:14:33,160
Sí. Bien, es tarde.

196
00:14:34,440 --> 00:14:36,480
Será mejor que duermas un poco.

197
00:14:36,480 --> 00:14:39,080
<color de fuente="

198
00:14:39,080 --> 00:14:41,200
Sólo por esta noche.

199
00:14:41,200 --> 00:14:44,040
Pero mañana tenemos que atraparte
algún lugar seguro.

200
00:14:44,040 --> 00:14:45,800
Puedes quedarte con el sofá.

201
00:14:47,640 --> 00:14:50,480
Tiene que ser mejor que donde sea
dormiste anoche.

202
00:14:51,800 --> 00:14:53,720
Noche, Ruedas.

203
00:15:07,000 --> 00:15:08,840
Basura del sofá.

204
00:15:10,280 --> 00:15:12,120
Mmm.

205
00:15:12,120 --> 00:15:14,400
<color de fuente="
aquí dentro.

206
00:15:14,400 --> 00:15:16,280
No hay vuelos de medianoche.

207
00:15:20,120 --> 00:15:22,760
Vi algo.

208
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
Otra cosa.

209
00:15:24,640 --> 00:15:26,360
¿Quieres decirme qué?

210
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
Vi a mi papá muerto.

211
00:15:31,800 --> 00:15:34,640
De la misma manera que mi mamá.

212
00:15:34,640 --> 00:15:36,080
¿Voy a hacer eso?

213
00:15:38,280 --> 00:15:40,120
¿Es eso lo que quieres hacer?

214
00:15:43,400 --> 00:15:44,680
<color de fuente="

215
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Lo quería muerto.

216
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Pero yo...

217
00:15:52,160 --> 00:15:54,520
Creo que lo que quieres es la verdad.

218
00:15:59,480 --> 00:16:01,280
Se ve bien.

219
00:16:06,320 --> 00:16:07,880
Lo era.

220
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
Extraño más a mi mamá por la noche.

221
00:16:22,480 --> 00:16:24,960
Cuando no podía dormir,

222
00:16:24,960 --> 00:16:28,400
ella se metía en mi cama.

223
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
Leer de la Biblia.

224
00:16:31,360 --> 00:16:35,600
<color de fuente="
Todavía puedo escucharla a mi lado.

225
00:16:43,920 --> 00:16:45,800
¿Por qué no tuviste hijos?

226
00:16:47,800 --> 00:16:49,720
Hablamos de ello.

227
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
Pero amaba mi trabajo,
y quería esperar.

228
00:16:57,280 --> 00:16:59,560
¿Y no lo hizo?

229
00:16:59,560 --> 00:17:01,800
No.

230
00:17:01,800 --> 00:17:04,360
Discutimos sobre eso.

231
00:17:04,360 --> 00:17:07,040
<color de fuente="

232
00:17:07,040 --> 00:17:09,440
No cambia lo que tenías.

233
00:17:09,440 --> 00:17:10,680
Lo sé.

234
00:17:13,640 --> 00:17:15,920
Me siento culpable por discutir.

235
00:17:18,320 --> 00:17:20,680
Por no tener el bebé que quería.

236
00:17:21,680 --> 00:17:23,920
¿Por vivir cuando él no lo hacía?

237
00:17:26,800 --> 00:17:28,320
Sí.

238
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
Principalmente eso.

239
00:17:33,360 --> 00:17:34,960
Serías una buena madre, Wheels.

240
00:17:38,680 --> 00:17:41,560
<color de fuente="

241
00:17:41,560 --> 00:17:44,960
...bastante molesto, en realidad.

242
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Entonces...

243
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
LLAMADO A LA PUERTA

244
00:18:04,840 --> 00:18:07,120
¿Tiene un minuto, señor Carwyn?

245
00:18:10,720 --> 00:18:12,520
Crecí justo por allí.

246
00:18:14,000 --> 00:18:18,280
mi papa era un reparador
en la misma planta siderúrgica que la suya.

247
00:18:19,920 --> 00:18:22,520
23 años.

248
00:18:22,520 --> 00:18:25,440
<color de fuente="
fue el día que cerró.

249
00:18:27,120 --> 00:18:30,040
Los tiempos cambian. Y otros clichés.

250
00:18:30,040 --> 00:18:31,520
Sí, lo hacen.

251
00:18:31,520 --> 00:18:34,440
Y es mi trabajo asegurarme
cambian para mejor.

252
00:18:36,960 --> 00:18:38,760
Entiendo que lo estás intentando.

253
00:18:38,760 --> 00:18:43,640
no me gusta besar los culos
<color de fuente="

254
00:18:43,640 --> 00:18:48,360
Pero la zona necesita la industria,
necesita su dinero.

255
00:18:48,360 --> 00:18:50,280
Entonces tengo que caminar en una línea.

256
00:18:53,640 --> 00:18:56,400
¿Qué sabes?
¿Sobre la muerte de Carys Krall?

257
00:18:56,400 --> 00:18:58,560
ÉL EXHALA

258
00:18:58,560 --> 00:19:01,120
Que Bethany Krall no la mató

259
00:19:01,120 --> 00:19:04,520
y que carys tenia algo
<color de fuente="

260
00:19:05,680 --> 00:19:09,160
¿Por qué... qué sabes?

261
00:19:14,040 --> 00:19:16,160
Leonard Krall tiene
Prometió su Día de la Esperanza

262
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
continuará a pesar de la de su hija
desaparición. Sube el volumen.

263
00:19:18,920 --> 00:19:21,040
Escuchemos lo que tiene que decir
<color de fuente="

264
00:19:21,040 --> 00:19:23,040
que tal vez no deberíamos seguir adelante
con nuestro Día de la Esperanza.

265
00:19:23,040 --> 00:19:27,000
Pero luego recordé confiar
en algo más grande que yo.

266
00:19:27,000 --> 00:19:29,120
Por supuesto que debemos seguir adelante.

267
00:19:29,120 --> 00:19:30,920
Se lo debo a mi esposa Carys.

268
00:19:29,120 --> 00:19:30,920
BIP DEL TELÉFONO

269
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
<color de fuente="

270
00:19:32,640 --> 00:19:34,960
Y a cualquiera que encuentre
ellos mismos luchan por mantener la fe.

271
00:19:34,960 --> 00:19:37,120
¿Cómo puede quedarse ahí?
y decir esa mierda?

272
00:19:37,120 --> 00:19:40,720
Bueno, eso es lo que tenemos que hacer.
ejercicio. Pero no solo.

273
00:19:40,720 --> 00:19:42,200
Y no desde aquí.

274
00:19:42,200 --> 00:19:44,720
<color de fuente="
antes de que aparezca la policía,

275
00:19:44,720 --> 00:19:47,280
y Anika es nuestra única opción.
LLAMADO A LA PUERTA

276
00:19:47,280 --> 00:19:50,040
Mi habitación.
No salgas hasta que yo te lo diga.

277
00:19:58,920 --> 00:20:00,560
Ey.

278
00:20:00,560 --> 00:20:03,240
Perdón por aparecer,
Intenté llamar.

279
00:20:03,240 --> 00:20:05,360
Hola. Soy Nina.

280
00:20:05,360 --> 00:20:06,840
<color de fuente="

281
00:20:14,280 --> 00:20:17,680
Sí, tenías razón, no lo he hecho.
He sido... totalmente honesto contigo.

282
00:20:22,400 --> 00:20:24,480
Sólo dilo.

283
00:20:24,480 --> 00:20:26,560
Oh... Oh, Dios, no es así.

284
00:20:26,560 --> 00:20:33,480
No. Erm, Nina y yo nos encontramos.
porque he estado...

285
00:20:33,480 --> 00:20:34,960
...chantajeado.

286
00:20:34,960 --> 00:20:37,160
Me arrestaron el año pasado.

287
00:20:37,160 --> 00:20:39,680
<color de fuente="

288
00:20:39,680 --> 00:20:45,520
Mi caso llegará pronto a la corte
y... Max quería que yo...

289
00:20:45,520 --> 00:20:48,120
Para contarle sobre tu relación.
con Betania.

290
00:20:50,680 --> 00:20:53,000
Entonces es por eso
¿Estás interesado en mí? No...

291
00:20:53,000 --> 00:20:54,560
<color de fuente="

292
00:20:54,560 --> 00:20:56,840
Fue después de que te vio.
hablando con Caroline Wren,

293
00:20:56,840 --> 00:20:59,040
en el nuevo evento de la industria.
Dijo que podía

294
00:20:59,040 --> 00:21:03,320
mantener a Nina fuera de prisión
o podría empeorar mucho las cosas.

295
00:21:03,320 --> 00:21:06,680
Mis sentimientos por ti siempre han...

296
00:21:06,680 --> 00:21:08,120
<color de fuente="

297
00:21:14,320 --> 00:21:15,960
Entonces, ¿qué dijiste?

298
00:21:15,960 --> 00:21:17,920
Le dije que eras
investigando el asesinato de Carys.

299
00:21:17,920 --> 00:21:22,000
Le preguntó qué había descubierto.
Dije que no tenía idea.

300
00:21:22,000 --> 00:21:24,160
No le dije nada.

301
00:21:27,160 --> 00:21:29,640
¿Por qué tu jefe quiere saber?
¿sobre mi mamá?

302
00:21:29,640 --> 00:21:34,520
<color de fuente="
EL COCHE SE PARA AFUERA

303
00:21:34,520 --> 00:21:36,440
Te ves mejor en mis dibujos.

304
00:21:38,240 --> 00:21:39,680
Oh.

305
00:21:39,680 --> 00:21:42,440
Gracias. No tengo idea, ejem.

306
00:21:42,440 --> 00:21:43,960
¿Por qué Max...?

307
00:21:42,440 --> 00:21:43,960
LLAMADO A LA PUERTA

308
00:21:46,760 --> 00:21:48,560
Joder, es la policía.

309
00:21:48,560 --> 00:21:51,600
¿Qué pasa con Betania?
¿Podemos salir por atrás?

310
00:21:51,600 --> 00:21:53,880
<color de fuente="
puedes salir a todas partes.

311
00:21:56,520 --> 00:21:58,480
Bien, tenemos que irnos ahora.

312
00:21:59,560 --> 00:22:03,080
Mi dormitorio.
La llevaremos a mi casa. DE ACUERDO.

313
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
LLAMADO A LA PUERTA

314
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
Ve! Ve! Ve.

315
00:22:12,800 --> 00:22:14,120
Oh, hola.

316
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
Hola. Tomó su tiempo.

317
00:22:16,240 --> 00:22:19,160
<color de fuente="
Correr no es mi punto fuerte.

318
00:22:20,600 --> 00:22:22,920
¿Siempre mantienes las persianas bajadas?

319
00:22:22,920 --> 00:22:25,520
Oh, Dios, sí. Con este calor.

320
00:22:25,520 --> 00:22:29,440
¿Podemos entrar? Oh, en realidad,
Estaba, ejem, saliendo.

321
00:22:30,880 --> 00:22:35,000
Leonard Krall cree que lo sabes
donde está su hija.

322
00:22:35,000 --> 00:22:37,120
<color de fuente="

323
00:22:37,120 --> 00:22:39,880
Bethany fue asesinada una vez.
ella podría otra vez.

324
00:22:39,880 --> 00:22:43,040
No querrás ser cómplice
en un posible homicidio,

325
00:22:43,040 --> 00:22:45,240
así que si obtienes información

326
00:22:45,240 --> 00:22:47,040
sobre su paradero...

327
00:22:45,240 --> 00:22:47,040
Zumbidos telefónicos

328
00:22:47,040 --> 00:22:49,720
...nos gustaría escucharlo. ¿DE ACUERDO?

329
00:22:49,720 --> 00:22:53,640
<color de fuente="
Serás la primera persona a la que llamo.

330
00:22:53,640 --> 00:22:56,560
Lo siento, realmente tengo que seguir adelante.
Seguro.

331
00:22:56,560 --> 00:22:58,120
Gracias por tu tiempo.

332
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Sí.

333
00:23:09,320 --> 00:23:11,280
Simplemente pasa por la puerta de la derecha.

334
00:23:11,280 --> 00:23:13,040
TIMBRES DE TELÉFONO

335
00:23:14,040 --> 00:23:16,360
No creo que nadie lo haya visto. Sí.

336
00:23:17,480 --> 00:23:19,600
<color de fuente="

337
00:23:19,600 --> 00:23:22,560
Betania, alguien del
El Frente Climático viene a por ti.

338
00:23:24,360 --> 00:23:27,680
Sólo pasa, Betania.
sólo mantén las persianas cerradas.

339
00:23:27,680 --> 00:23:29,520
Ella dijo que están en camino.

340
00:23:46,960 --> 00:23:48,680
DE ACUERDO. Mega primicia.

341
00:23:48,680 --> 00:23:52,440
Caroline Wren se reunió con Leonard
<color de fuente="

342
00:23:52,440 --> 00:23:54,920
¿Y adivina quién estaba allí con él?

343
00:23:54,920 --> 00:23:56,920
Daisy, maldito Stokes.

344
00:23:56,920 --> 00:23:59,520
¿Daisy trabajó para Leonard?
No directamente, no.

345
00:23:59,520 --> 00:24:03,760
Ella era analista de datos senior.
en Tecnología Endrion.

346
00:24:04,760 --> 00:24:07,400
Mi Estrella del Norte.

347
00:24:07,400 --> 00:24:11,600
Él no estaba durmiendo con ella, él estaba
<color de fuente="

348
00:24:11,600 --> 00:24:16,040
Sí, entonces Leonard le paga a un gigante tecnológico.
usando dinero del petróleo, Carys descubre

349
00:24:16,040 --> 00:24:19,080
al respecto, lo que la empuja
hacia el Frente Climático,

350
00:24:19,080 --> 00:24:20,600
y hacia llamarme.

351
00:24:20,600 --> 00:24:23,120
que amenazaba
Toda la operación de Leonard.

352
00:24:23,120 --> 00:24:25,200
pero sabemos
<color de fuente="

353
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
entonces si él está detrás de la muerte de Carys

354
00:24:27,200 --> 00:24:30,480
entonces debe haber contratado a alguien
para hacer el trabajo.

355
00:24:30,480 --> 00:24:33,800
Luego incriminó a su hija
utilizando sus propios dibujos.

356
00:24:33,800 --> 00:24:38,000
Luego consigue que Endrion lo pula.
la historia hasta que sea evangelio.

357
00:24:38,000 --> 00:24:39,600
¡Guau!

358
00:24:40,640 --> 00:24:44,480
<color de fuente="
¿bien? Oh, no con nuestra reputación.

359
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
No, necesitamos algo más concreto.

360
00:24:47,560 --> 00:24:51,600
Si Leonard tuviera una gran empresa tecnológica
trabajando para el,

361
00:24:51,600 --> 00:24:55,320
podrían haber doctorado
las imágenes de su cámara de seguridad.

362
00:24:55,320 --> 00:24:56,760
TIMBRES DE TELÉFONO

363
00:25:11,080 --> 00:25:13,200
<color de fuente="
dice que tienen un sospechoso

364
00:25:13,200 --> 00:25:14,840
por el ataque a la subestación.

365
00:25:14,840 --> 00:25:16,680
CCTV cercano.

366
00:25:16,680 --> 00:25:19,720
No tienen identificación
pero me ha enviado el vídeo.

367
00:25:19,720 --> 00:25:22,840
Bien, veamos.
¿Quiénes dicen ser nosotros?

368
00:25:22,840 --> 00:25:26,680
Después de que llamaste, pasé por
<color de fuente="

369
00:25:26,680 --> 00:25:28,560
Las puertas y ventanas permanecen cerradas.

370
00:25:30,000 --> 00:25:32,240
Pero hay una sombra
desde la ventana desde el techo.

371
00:25:32,240 --> 00:25:34,000
Se mueve durante todo el día.

372
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Eso es lo que hacen las sombras...

373
00:25:36,000 --> 00:25:37,560
No así.

374
00:25:37,560 --> 00:25:39,440
Mirar.

375
00:25:39,440 --> 00:25:41,480
Está a la izquierda, avanzando lentamente.

376
00:25:41,480 --> 00:25:46,800
<color de fuente="
a la derecha En un cuadro.

377
00:25:46,800 --> 00:25:49,080
Se ha eliminado algo.

378
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Como alguien trepando
y por una ventana?

379
00:25:51,520 --> 00:25:52,720
¿Pero quién?

380
00:25:52,720 --> 00:25:54,400
Allí encallamos.

381
00:25:52,720 --> 00:25:54,400
TIMBRE DE LA PUERTA

382
00:26:04,680 --> 00:26:07,280
Mierda. ¡Es Rob!

383
00:26:07,280 --> 00:26:08,520
<color de fuente="

384
00:26:08,520 --> 00:26:10,080
Sí. Sí. Eh, entra.

385
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
Betania!

386
00:26:11,160 --> 00:26:13,200
SUENA EL TELÉFONO

387
00:26:15,440 --> 00:26:16,800
Es hora de irse.

388
00:26:21,720 --> 00:26:22,840
¿Tímido?

389
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
ANIKA: Gabs, tenemos un problema.

390
00:26:24,760 --> 00:26:27,800
Ese ataque a la subestación: LO SABÍAMOS
¡Fue creado para desacreditarnos!

391
00:26:27,800 --> 00:26:29,240
Era Rob.

392
00:26:29,240 --> 00:26:31,960
<color de fuente="
pero sabemos que no podemos confiar en él.

393
00:26:31,960 --> 00:26:34,880
Gabs, lo he enviado.
para recoger a Betania.

394
00:26:34,880 --> 00:26:36,960
Necesitas llegar a ella
antes de que lo haga.

395
00:26:39,080 --> 00:26:40,760
SUENA EL TELÉFONO

396
00:26:40,760 --> 00:26:43,760
ELLA SUSPIRA

397
00:26:40,760 --> 00:26:43,760
Vamos. Vamos. Vamos.

398
00:26:43,760 --> 00:26:45,680
Bien.

399
00:26:45,680 --> 00:26:48,160
<color de fuente="

400
00:26:48,160 --> 00:26:50,800
ANILLOS DE LÍNEA

401
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
EL TELÉFONO SIGUE SONANDO

402
00:26:53,520 --> 00:26:54,880
Frasier? Ey.

403
00:26:54,880 --> 00:26:58,040
Oye, escucha, si alguien viene por
Bethany, hagas lo que hagas, no...

404
00:26:58,040 --> 00:27:01,840
Sí, justo iba a llamarte.
Rob literalmente acaba de estar.

405
00:27:01,840 --> 00:27:02,920
<color de fuente="

406
00:27:04,640 --> 00:27:06,200
¿Qué?

407
00:27:06,200 --> 00:27:10,400
MÚSICA TENSA

408
00:27:15,160 --> 00:27:16,520
¿Adónde me llevas?

409
00:27:18,040 --> 00:27:19,360
En algún lugar seguro.

410
00:27:23,720 --> 00:27:27,440
¡Sigan así, todos!
¡Esta casa segura ya no es segura!

411
00:27:40,760 --> 00:27:41,920
He visto esta camioneta.

412
00:27:41,920 --> 00:27:43,200
LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN, SE CREAN

413
00:27:47,120 --> 00:27:48,160
¿Quién eres?

414
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
<color de fuente="

415
00:27:51,800 --> 00:27:54,280
Seguramente no necesitas
un simple mortal para informarte.

416
00:27:56,360 --> 00:27:58,520
Llegamos demasiado temprano la última vez.

417
00:27:58,520 --> 00:28:01,160
No hay manera de que te arriesgues a esto.

418
00:28:01,160 --> 00:28:03,600
Betania sabía de mí.

419
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
Ella dijo que me había estado esperando,

420
00:28:04,800 --> 00:28:06,680
que...
<color de fuente="

421
00:28:06,680 --> 00:28:08,320
La sacaste de Oxsmith.

422
00:28:08,320 --> 00:28:10,440
No necesitas ponerte
en más peligro.

423
00:28:10,440 --> 00:28:12,000
no después de todo
has pasado por -

424
00:28:12,000 --> 00:28:14,800
Tal vez sea PORQUE
de lo que he pasado? Gabs...

425
00:28:14,800 --> 00:28:17,200
<color de fuente="
de la historia.

426
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
Es la única manera de detenerlo.

427
00:28:18,640 --> 00:28:20,640
tengo repetición
en mi cabeza todos los días.

428
00:28:26,720 --> 00:28:27,760
LAS LLAMAS CREPIERON

429
00:28:36,560 --> 00:28:39,720
CHARLA, PUERTAS DEL COCHE

430
00:28:46,480 --> 00:28:47,520
¿Fuiste tú?

431
00:28:48,800 --> 00:28:49,920
¿Qué era yo?

432
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
¿Mataste a mi mamá?

433
00:28:52,240 --> 00:28:53,760
<color de fuente="

434
00:28:53,760 --> 00:28:54,800
Pensé que eras tú.

435
00:28:56,120 --> 00:28:57,720
Destornillador en el ojo.

436
00:29:02,160 --> 00:29:03,760
Esto es una locura, Gabs.

437
00:29:03,760 --> 00:29:07,000
Mira, este Rob - o lo que sea
realmente se llama - es un asesino.

438
00:29:07,000 --> 00:29:08,240
Yo pondría dinero en ello.

439
00:29:08,240 --> 00:29:10,840
Probablemente también mató a Daisy.
y ahora tiene a Betania.

440
00:29:14,520 --> 00:29:16,880
<color de fuente="

441
00:29:16,880 --> 00:29:18,080
¿Mataste a mi mamá?

442
00:29:19,320 --> 00:29:20,560
¿Realmente quieres saberlo?

443
00:29:21,760 --> 00:29:23,160
Sólo quiero la verdad.

444
00:29:33,040 --> 00:29:34,400
¿Cuánto te pagó?

445
00:29:35,840 --> 00:29:37,120
Lo que cuesta.

446
00:29:42,240 --> 00:29:45,160
¡Ey!

447
00:29:42,240 --> 00:29:45,160
LOS NEUMÁTICOS PATINAN Y CHIRIGAN

448
00:29:45,160 --> 00:29:47,120
¡No puedo ver el camino, psicópata!

449
00:29:48,520 --> 00:29:49,640
¡Puaj! ¡Basta!

450
00:29:50,920 --> 00:29:52,280
<color de fuente="

451
00:29:58,560 --> 00:30:00,360
Todavía pienso
deberíamos llamar a la policía.

452
00:30:00,360 --> 00:30:04,120
¿Y decirles qué?
¿Que Betania tuvo una profecía?

453
00:30:06,120 --> 00:30:07,200
Gabs! ¡Cuidado!

454
00:30:07,200 --> 00:30:08,840
¡Mierda! ¡Argh!

455
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
CHIRRIDO DE FRENOS

456
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
¡Puaj!

457
00:30:15,320 --> 00:30:16,440
PANTALONES DE POLLA

458
00:30:16,440 --> 00:30:20,320
<color de fuente="

459
00:30:21,840 --> 00:30:23,600
EL SONIDO DISTORSIONA

460
00:30:23,600 --> 00:30:25,200
GRIETAS DE VIDRIO

461
00:30:28,520 --> 00:30:30,240
ECHO: Gabs, ¿estás bien?

462
00:30:30,240 --> 00:30:32,680
Golpes sordos del corazón

463
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
¿Hubo?

464
00:30:40,760 --> 00:30:42,080
Betania.

465
00:30:49,160 --> 00:30:53,320
ELLA GRITA DE FRUSTRACIÓN

466
00:31:00,440 --> 00:31:02,080
¡Polla!

467
00:31:02,080 --> 00:31:03,800
¿Cómo está herida? ¿Está herida?

468
00:31:09,400 --> 00:31:11,080
<color de fuente="

469
00:31:14,840 --> 00:31:16,440
¡¿Qué está sucediendo?!

470
00:31:17,560 --> 00:31:19,160
Es él. Él es...

471
00:31:19,160 --> 00:31:20,480
Está muerto.

472
00:31:20,480 --> 00:31:22,080
No puedo ver a Betania.

473
00:31:22,080 --> 00:31:23,880
¿Qué? ¡¿Qué?!

474
00:31:28,120 --> 00:31:29,280
Betania!

475
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
No, no...

476
00:31:33,920 --> 00:31:37,000
Betania!

477
00:31:33,920 --> 00:31:37,000
SU VOZ ECHO

478
00:31:37,000 --> 00:31:40,160
SUENA EL TELÉFONO

479
00:31:46,880 --> 00:31:47,920
<color de fuente="

480
00:31:47,920 --> 00:31:50,720
PASOS Y JADEOS POR EL TELÉFONO

481
00:31:50,720 --> 00:31:52,840
¿Betana? ¿Eres tu?

482
00:31:52,840 --> 00:31:56,560
PASOS Y JADEO CONTINÚAN

483
00:31:56,560 --> 00:31:58,320
¿Estás bien?

484
00:31:58,320 --> 00:32:00,240
Creo que es hora de que hablemos
¿no?

485
00:32:02,280 --> 00:32:03,440
En realidad hablé.

486
00:32:05,560 --> 00:32:07,240
¿Dónde estás?

487
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
<color de fuente="

488
00:32:10,160 --> 00:32:12,720
TIMBRES DE TELÉFONO

489
00:32:12,720 --> 00:32:13,880
Estoy en camino.

490
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
El neumático está reventado.

491
00:32:30,000 --> 00:32:31,640
Este auto no irá a ninguna parte.

492
00:32:38,840 --> 00:32:40,880
Er, toma mi silla.

493
00:32:40,880 --> 00:32:44,240
¡Agarra mi silla! es hora de ver
lo que esas armas Carwyn pueden hacer.

494
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
ELLA SUSPIRA

495
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
ANILLOS DE LÍNEA

496
00:33:03,800 --> 00:33:04,880
<color de fuente="

497
00:33:06,880 --> 00:33:08,480
Leonard Krall ha desaparecido.

498
00:33:25,520 --> 00:33:26,640
¿Betana?

499
00:33:28,720 --> 00:33:30,400
¿Betana?

500
00:33:30,400 --> 00:33:32,120
Empiezas con cinco estrellas.

501
00:33:33,960 --> 00:33:37,400
Cada vez que mientes, pierdes una.

502
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
Y si los pierdes todos, bueno...

503
00:33:39,400 --> 00:33:41,360
..ojo por ojo, ¿no?

504
00:33:41,360 --> 00:33:43,120
Mira, sé lo que piensas de mí...

505
00:33:44,200 --> 00:33:47,400
<color de fuente="
Sí, pero contrataste a alguien que sí lo hizo.

506
00:33:47,400 --> 00:33:49,520
Entonces eso es mentira.

507
00:33:49,520 --> 00:33:51,040
Cuatro estrellas.

508
00:33:51,040 --> 00:33:53,520
llegué a casa,
Te encontré allí cubierto de sangre.

509
00:33:53,520 --> 00:33:55,120
¿Qué más se suponía que debía pensar?

510
00:33:55,120 --> 00:33:56,720
¡Se suponía que debías creerme!

511
00:33:58,000 --> 00:33:59,040
Mamá lo habría hecho.

512
00:34:00,640 --> 00:34:02,800
<color de fuente="

513
00:34:02,800 --> 00:34:05,720
Betania! Betania!

514
00:34:05,720 --> 00:34:09,560
No interrumpas, Wheels.
Papá solo estaba contando una historia.

515
00:34:12,520 --> 00:34:15,720
Dijo que no contrató a ese hombre.
para matar a mi mamá.

516
00:34:15,720 --> 00:34:16,800
Entonces ¿quién lo hizo?

517
00:34:19,680 --> 00:34:21,600
¿Esa empresa de tecnología que trabaja para ti?

518
00:34:23,120 --> 00:34:24,440
No me funcionan.

519
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
<color de fuente="

520
00:34:28,560 --> 00:34:30,360
¿Qué?

521
00:34:30,360 --> 00:34:32,440
Endrion... me creó.

522
00:34:34,640 --> 00:34:35,800
Ellos son mis dueños.

523
00:34:42,920 --> 00:34:44,560
Sí, está bien, entonces si tú...

524
00:34:44,560 --> 00:34:46,480
Cristina, ¿qué está pasando?

525
00:34:46,480 --> 00:34:48,600
No contesta mis llamadas.
Su teléfono está apagado.

526
00:34:48,600 --> 00:34:50,560
Se ha vuelto totalmente oscuro conmigo.
MÁXIMOS SUSPIROS

527
00:34:53,040 --> 00:34:55,880
<color de fuente="

528
00:34:55,880 --> 00:34:58,480
LAS LLAMAS CREPIERON

529
00:35:05,640 --> 00:35:07,360
Yo era ministro en una iglesia de Cardiff.

530
00:35:07,360 --> 00:35:09,360
cuando daisy stokes
primero se acercó a mí.

531
00:35:10,360 --> 00:35:11,480
Me sentí halagado.

532
00:35:11,480 --> 00:35:14,080
Daisy dijo que yo era exactamente
lo que Endrion había estado buscando...

533
00:35:14,080 --> 00:35:16,280
popular, moderno, digno de confianza.

534
00:35:16,280 --> 00:35:18,160
<color de fuente="

535
00:35:18,160 --> 00:35:19,720
Bueno, eso es mentira.

536
00:35:19,720 --> 00:35:21,120
Hasta tres estrellas.

537
00:35:22,760 --> 00:35:25,280
¡Mierda! ¿Dijo que si había hecho
contacto con su hija o no?!

538
00:35:25,280 --> 00:35:26,640
Er, no.

539
00:35:26,640 --> 00:35:28,400
¿Qué está pasando aquí exactamente, Max?

540
00:35:30,520 --> 00:35:32,040
Cosas que van más allá de su nivel salarial.

541
00:35:33,760 --> 00:35:36,000
Dijeron que querían construir
<color de fuente="

542
00:35:36,000 --> 00:35:37,200
dirigido a los jóvenes.

543
00:35:38,200 --> 00:35:39,880
Habían hecho todo el análisis de datos,

544
00:35:39,880 --> 00:35:41,760
ellos sabían
habría un mercado para ello.

545
00:35:41,760 --> 00:35:43,320
Daisy y yo trabajamos codo a codo.

546
00:35:43,320 --> 00:35:47,200
ella me aconsejo
en contenido, imagen, todo.

547
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
¿Te dijeron qué decir?

548
00:35:48,640 --> 00:35:51,040
<color de fuente="

549
00:35:51,040 --> 00:35:54,680
Dijeron que me estaban ayudando.
ayudarnos a transmitir el mensaje.

550
00:35:55,800 --> 00:35:58,160
Fui ingenuo. Mierda.

551
00:35:58,160 --> 00:36:01,960
No fuiste ingenuo.
Estabas ávido de poder y fama.

552
00:36:01,960 --> 00:36:03,440
Hasta dos estrellas.

553
00:36:03,440 --> 00:36:06,360
LAS LLAMAS CREPIERON

554
00:36:08,040 --> 00:36:09,680
<color de fuente="

555
00:36:09,680 --> 00:36:12,880
Empezaron a presionarme para que abiertamente
Criticar al Frente Climático.

556
00:36:14,360 --> 00:36:17,080
¿Por qué una empresa de tecnología
¿Le importa el Frente Climático?

557
00:36:17,080 --> 00:36:20,120
Porque eso es lo que
Trenmoor les paga por...

558
00:36:20,120 --> 00:36:21,440
para cambiar la opinión pública.

559
00:36:21,440 --> 00:36:24,560
Socavar el activismo climático
<color de fuente="

560
00:36:24,560 --> 00:36:27,680
para que sigan ganando dinero
de los combustibles fósiles.

561
00:36:27,680 --> 00:36:28,720
¿Es eso cierto?

562
00:36:31,120 --> 00:36:33,360
Se pierde una estrella por ser cobarde.

563
00:36:33,360 --> 00:36:35,400
¡Y habla!
¡Sí! Tienen razón.

564
00:36:37,040 --> 00:36:39,480
El camino de la fe
básicamente solo un algoritmo...

565
00:36:41,120 --> 00:36:44,360
<color de fuente="
La idea de Max Leland.

566
00:36:44,360 --> 00:36:46,240
¿Mamá sabía sobre esto? No.

567
00:36:46,240 --> 00:36:47,880
¡Estás en tu última estrella!

568
00:36:47,880 --> 00:36:49,440
Para empezar, no.

569
00:36:50,720 --> 00:36:52,840
Pero luego empezaste
teniendo estas visiones,

570
00:36:52,840 --> 00:36:54,640
y ella pensó lo que estabas viendo

571
00:36:54,640 --> 00:36:57,040
<color de fuente="
causado por el cambio climático.

572
00:36:57,040 --> 00:36:59,360
Y luego dijiste el Rapto
venía, ella quería actuar...

573
00:36:59,360 --> 00:37:00,600
Mierda.

574
00:37:00,600 --> 00:37:02,600
¡Necesitamos salir de aquí, ahora!
..para contactar a Anika Drake

575
00:37:02,600 --> 00:37:04,160
antes de que fuera demasiado tarde.
<color de fuente="

576
00:37:04,160 --> 00:37:06,720
tuve que decirle
por qué eso era imposible.

577
00:37:06,720 --> 00:37:09,200
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA
Estaba desconsolada. Operador.

578
00:37:09,200 --> 00:37:11,720
Horrorizado. ¿Qué servicio ofreces?
¿requerir? Er, servicio de bomberos, por favor.

579
00:37:11,720 --> 00:37:14,040
<color de fuente="

580
00:37:14,040 --> 00:37:16,560
Si ella lo hubiera hecho,
El Camino de la Fe se habría derrumbado.

581
00:37:16,560 --> 00:37:18,600
Betania. Tenemos que irnos.

582
00:37:18,600 --> 00:37:20,800
¿Cómo lo supieron?
¿Mamá iba a hablar?

583
00:37:23,840 --> 00:37:25,280
¡¿Cómo lo supieron, papá?!

584
00:37:27,360 --> 00:37:28,800
LAS LLAMAS CREPIERON

585
00:37:28,800 --> 00:37:31,120
RESPIRA DESGRAZADAMENTE

586
00:37:31,120 --> 00:37:32,520
<color de fuente="

587
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
Pensé que podía confiar en ella.

588
00:37:38,800 --> 00:37:40,680
Ya sabes lo que pasa después.

589
00:37:40,680 --> 00:37:42,520
No más estrellas.

590
00:37:42,520 --> 00:37:43,960
Bethany! No, no, no!

591
00:37:43,960 --> 00:37:45,800
GRUÑEN, GRUÑEN

592
00:37:45,800 --> 00:37:47,000
ellos jadean

593
00:37:47,000 --> 00:37:49,040
Betania!
<color de fuente="

594
00:37:49,040 --> 00:37:50,680
¿DE ACUERDO? No quieres hacer eso.
No precisamente.

595
00:37:50,680 --> 00:37:53,720
¡Sí! Él tomó su dinero
¡Y déjala morir!

596
00:37:53,720 --> 00:37:56,640
¡Necesitamos salir de aquí, ahora!
Se merece lo que viene.

597
00:37:56,640 --> 00:37:59,320
Quizás lo haga. ¡Pero Gabs no!

598
00:37:59,320 --> 00:38:01,360
<color de fuente="

599
00:38:01,360 --> 00:38:03,680
¡No puedo ir! Tengo que hacer esto.

600
00:38:03,680 --> 00:38:05,440
Tienes que tomar una decisión aquí,

601
00:38:05,440 --> 00:38:07,600
y creo que lo sabes
que este no es el correcto.

602
00:38:07,600 --> 00:38:10,320
He visto esto. ¿DE ACUERDO?
Sé lo que pasa.

603
00:38:10,320 --> 00:38:13,680
Lo mato. Nos quemamos.
El Rapto viene.

604
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
<color de fuente="

605
00:38:15,200 --> 00:38:17,280
Ni siquiera los buenos, Wheels -
ni siquiera tú.

606
00:38:17,280 --> 00:38:19,040
No. Tu mamá no pensó eso.
aunque, ¿lo hizo?

607
00:38:19,040 --> 00:38:20,560
¡No sabes lo que pensaba mi mamá!

608
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
Sé lo que me dijiste.

609
00:38:22,080 --> 00:38:24,280
¿Por qué ella
¿Lo has arriesgado todo?

610
00:38:24,280 --> 00:38:26,760
<color de fuente="
contactó al Frente Climático,

611
00:38:26,760 --> 00:38:28,360
si ella creyera
¿Todo esto era inevitable?

612
00:38:28,360 --> 00:38:31,400
Te sacaré de aquí.
¡No! ¡No! ¡No la dejaré!

613
00:38:36,440 --> 00:38:39,920
Predico sobre... esperanza y fe...

614
00:38:39,920 --> 00:38:44,200
...sobre alejarse del miedo,
<color de fuente="

615
00:38:44,200 --> 00:38:45,680
He sido tan cobarde.

616
00:38:45,680 --> 00:38:48,080
LAS LLAMAS CREPIERON

617
00:38:48,080 --> 00:38:50,600
Me negué a enfrentar la verdad
y te decepcioné.

618
00:38:50,600 --> 00:38:52,120
Así que acepto lo que venga.

619
00:38:57,440 --> 00:39:04,760
MÚSICA DRAMÁTICA

620
00:39:04,760 --> 00:39:06,600
Betania ruge

621
00:39:06,600 --> 00:39:08,880
MÚSICA SERENA

622
00:39:14,640 --> 00:39:17,040
<color de fuente="

623
00:39:14,640 --> 00:39:17,040
Betania solloza

624
00:39:17,040 --> 00:39:18,440
Está cada vez más cerca.

625
00:39:20,480 --> 00:39:22,000
No cambiará el pasado...

626
00:39:25,240 --> 00:39:27,400
..pero quiero que sepas
cuanto lo siento.

627
00:39:28,440 --> 00:39:29,680
LLORANDO: Lo siento mucho...

628
00:39:29,680 --> 00:39:32,360
LAS LLAMAS CREPIERON

629
00:39:32,360 --> 00:39:33,720
..por todo ello.

630
00:39:47,600 --> 00:39:49,720
<color de fuente="
sal de aquí - ahora.

631
00:39:54,720 --> 00:39:56,160
BETANIA HUELE

632
00:39:56,160 --> 00:40:00,480
RESUMEN DE MÚSICA DRAMÁTICA

633
00:40:15,200 --> 00:40:19,400
LAS LLAMAS RUGIERON

634
00:40:33,960 --> 00:40:37,960
Las sirenas aúllan

635
00:40:33,960 --> 00:40:37,960
Deténgase aquí.

636
00:40:40,480 --> 00:40:42,080
LOS FRENOS CHIRICAN

637
00:40:42,080 --> 00:40:44,840
ellos jadean

638
00:40:48,480 --> 00:40:49,520
Ah...

639
00:40:51,360 --> 00:40:56,960
<color de fuente="
Dos, tres, cuatro y espera...

640
00:40:56,960 --> 00:40:58,000
¿Estás bien, ruedas?

641
00:40:59,680 --> 00:41:01,240
Sí...

642
00:41:01,240 --> 00:41:02,280
Todavía aquí.

643
00:41:03,760 --> 00:41:05,160
¿Y ahora qué?

644
00:41:09,320 --> 00:41:11,200
¿Qué pasa con
¿Tu Día Nacional de la Esperanza?

645
00:41:13,240 --> 00:41:16,160
Bueno, obviamente no lo soy.
<color de fuente="

646
00:41:16,160 --> 00:41:18,240
Bueno, excepto que tal vez deberías hacerlo.

647
00:41:18,240 --> 00:41:19,440
Qué...?

648
00:41:19,440 --> 00:41:20,840
Bueno, en media hora,

649
00:41:20,840 --> 00:41:24,120
millones de personas están sintonizando
para escucharte hablar.

650
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Sería una pena desperdiciar
una plataforma como esa.

651
00:41:30,720 --> 00:41:32,840
vamos a darles
<color de fuente="

652
00:41:35,080 --> 00:41:36,360
MÚSICA TENSA

653
00:41:36,360 --> 00:41:38,800
SUENA EL TELÉFONO

654
00:41:38,800 --> 00:41:40,360
Conseguiré más casos.

655
00:41:40,360 --> 00:41:43,560
EL TELÉFONO SIGUE SONANDO

656
00:41:43,560 --> 00:41:46,040
¿Gabs? ¡La tenemos!
¡La tenemos! ¡Tenemos a Betania!

657
00:41:46,040 --> 00:41:47,560
¿Cómo?

658
00:41:47,560 --> 00:41:48,800
¿Dónde estás?

659
00:41:48,800 --> 00:41:50,840
<color de fuente="

660
00:41:50,840 --> 00:41:51,960
En tránsito.

661
00:41:53,160 --> 00:41:54,920
¿Con equipo?

662
00:41:54,920 --> 00:41:56,400
Siempre.

663
00:41:56,400 --> 00:41:58,160
¿Tienes un plan?

664
00:41:58,160 --> 00:41:59,360
Siempre.

665
00:42:05,440 --> 00:42:07,400
Leonardo! ¿Dónde has estado?

666
00:42:07,400 --> 00:42:09,520
solo tenía que estar seguro
que Betania estaba a salvo.

667
00:42:11,200 --> 00:42:13,640
<color de fuente="
Me limpiaré.

668
00:42:20,280 --> 00:42:21,320
¿Qué hacemos?

669
00:42:23,200 --> 00:42:24,240
Max!

670
00:42:25,400 --> 00:42:26,600
Todos están a punto de llegar.

671
00:42:26,600 --> 00:42:29,160
Somos hasta 15 millones en línea.
Sí, súbelo.

672
00:42:29,160 --> 00:42:32,240
NOTICIAS: En breve entregaremos
<color de fuente="

673
00:42:32,240 --> 00:42:34,080
para conocer los resultados de la votación.

674
00:42:34,080 --> 00:42:37,120
Al decir de todos,
va a estar muy cerca.

675
00:42:37,120 --> 00:42:38,720
Podemos sortear el firewall de Endrion

676
00:42:38,720 --> 00:42:41,080
y bloquearlos
de controlar la transmisión en vivo.

677
00:42:42,520 --> 00:42:43,840
REPORTERO: La votación está en...

678
00:42:43,840 --> 00:42:45,200
<color de fuente="

679
00:42:45,200 --> 00:42:47,720
Esa es una derrota significativa
para el Primer Ministro.

680
00:42:47,720 --> 00:42:49,280
Y lo tenemos confirmado

681
00:42:49,280 --> 00:42:52,560
que entre los rebeldes
fue la diputada galesa Caroline Wren,

682
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
quien apenas la semana pasada
expresó su apoyo a la medida.

683
00:42:55,440 --> 00:43:00,760
<color de fuente="
la moción era de interés público.

684
00:43:00,760 --> 00:43:05,000
No podemos darnos el lujo de ignorar las señales
de daños climáticos por más tiempo.

685
00:43:05,000 --> 00:43:09,440
Hay incendios forestales
que hace estragos hoy en mi circunscripción.

686
00:43:09,440 --> 00:43:12,840
Una democracia necesita organizaciones
<color de fuente="

687
00:43:12,840 --> 00:43:14,720
decirle a la gente la verdad.

688
00:43:14,720 --> 00:43:19,320
no entré en política
callarme y hacer lo que me dicen.

689
00:43:19,320 --> 00:43:20,920
Mujer equivocada.

690
00:43:20,920 --> 00:43:22,920
Década equivocada.

691
00:43:22,920 --> 00:43:25,560
EN SILENCIO: Oh...joder.

692
00:43:25,560 --> 00:43:28,840
Betania! ¡Ganamos la votación!
Ahora es tu turno.

693
00:43:28,840 --> 00:43:31,000
<color de fuente="
Deberías ser tú.

694
00:43:31,000 --> 00:43:32,280
No, este es tu momento.

695
00:43:34,360 --> 00:43:36,040
ANIKA SUSPIRA

696
00:43:39,960 --> 00:43:41,360
Ojalá hubiera conocido a tu madre.

697
00:43:44,120 --> 00:43:45,400
A ella le hubieras gustado.

698
00:43:47,000 --> 00:43:49,440
a ella le gustaba la gente
que defendió las cosas.

699
00:43:52,040 --> 00:43:54,640
ella era todo sobre
<color de fuente="

700
00:43:56,040 --> 00:43:59,680
Eso es lo que significa el Camino de la Fe
se trataba originalmente? Sí.

701
00:44:01,120 --> 00:44:02,800
Es la única manera de cambiar la mierda.

702
00:44:04,040 --> 00:44:07,080
gente en el poder,
nos quieren separados.

703
00:44:07,080 --> 00:44:09,320
Lucha. Facciones.

704
00:44:11,040 --> 00:44:13,720
Quieren que nos culpemos unos a otros.

705
00:44:13,720 --> 00:44:17,840
<color de fuente="
haciendo lo que les dé la gana.

706
00:44:19,800 --> 00:44:21,240
No, a la mierda eso.

707
00:44:21,240 --> 00:44:22,600
Exactamente.

708
00:44:29,880 --> 00:44:30,920
Vamos entonces.

709
00:44:30,920 --> 00:44:32,600
ANIKA RÍE

710
00:44:32,600 --> 00:44:35,400
¡Entiendo!

711
00:44:32,600 --> 00:44:35,400
PROGRAMA DE CAMPANADAS

712
00:44:35,400 --> 00:44:37,240
DE ACUERDO. La señal está a cuestas.

713
00:44:37,240 --> 00:44:39,320
¿Y pueden rastrearlo?
<color de fuente="

714
00:44:41,080 --> 00:44:42,120
SE RÍEN

715
00:44:43,360 --> 00:44:45,560
CHARLA Y RISA

716
00:44:49,760 --> 00:44:51,760
Bien, llegamos a más de 15 millones.

717
00:44:53,920 --> 00:44:58,200
APLAUSOS

718
00:45:14,560 --> 00:45:18,040
Buenas noches y bienvenidos,
Desde donde sea que te unas a nosotros.

719
00:45:18,040 --> 00:45:20,000
Acabo de ver los números...

720
00:45:20,000 --> 00:45:21,960
..y estamos en 15 millones.

721
00:45:21,960 --> 00:45:25,240
<color de fuente="

722
00:45:25,240 --> 00:45:27,200
El más alto hasta ahora.

723
00:45:27,200 --> 00:45:30,160
Bienvenidos a nuestro Día Nacional de la Esperanza.

724
00:45:30,160 --> 00:45:33,320
APLAUSOS

725
00:45:44,320 --> 00:45:48,160
HACEN CLIC CON LOS DEDOS EN EL TIEMPO

726
00:45:56,760 --> 00:45:58,280
Estamos unidos.

727
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
CONGREGACIÓN ÚNASE A:
No estamos solos.

728
00:46:03,560 --> 00:46:05,640
Confiamos en un poder superior.

729
00:46:07,080 --> 00:46:09,800
<color de fuente="

730
00:46:11,400 --> 00:46:15,600
Bienvenidos amigos
a este lugar de culto pacífico.

731
00:46:15,600 --> 00:46:19,160
MÚSICA CORAL PACÍFICA

732
00:46:22,880 --> 00:46:24,040
Yo, eh...

733
00:46:27,760 --> 00:46:29,040
Inusualmente para mí, yo...

734
00:46:30,240 --> 00:46:32,880
Me doy cuenta de que me he quedado sin palabras.

735
00:46:32,880 --> 00:46:35,320
Pero me gustaría dar el escenario
a mi hija Betania.

736
00:46:35,320 --> 00:46:36,640
<color de fuente="

737
00:46:36,640 --> 00:46:39,160
¿Quién es inocente del crimen?
ella fue acusada de,

738
00:46:39,160 --> 00:46:41,480
y quien pienso
tiene algunas palabras.

739
00:46:41,480 --> 00:46:42,760
Cortar el pienso.

740
00:46:42,760 --> 00:46:44,480
Lo están intentando. No pueden. Ellos...

741
00:46:44,480 --> 00:46:46,120
Están bloqueados.

742
00:46:46,120 --> 00:46:50,160
LA CHARLA CONTINÚA

743
00:46:50,160 --> 00:46:53,760
Uno...

744
00:46:50,160 --> 00:46:53,760
<color de fuente="

745
00:46:56,960 --> 00:47:00,760
Sí, entonces tengo algunas cosas.
Me gustaría decir.

746
00:47:05,480 --> 00:47:06,760
Un día de esperanza.

747
00:47:07,880 --> 00:47:09,960
Perdí la esperanza el día que murió mi madre.

748
00:47:11,480 --> 00:47:13,760
La iglesia significaba
Todo para mi mamá.

749
00:47:13,760 --> 00:47:17,680
Ella creía que estaba ayudando a la gente,
uniéndolos,

750
00:47:17,680 --> 00:47:20,560
<color de fuente="
se construyó el Camino de la Fe

751
00:47:20,560 --> 00:47:25,600
como máquina de marketing por algunos
empresa de big data, financiada con petróleo.

752
00:47:25,600 --> 00:47:26,800
Su objetivo principal era

753
00:47:26,800 --> 00:47:29,720
para ponernos en contra de la gente
como el Frente Climático

754
00:47:29,720 --> 00:47:33,840
para que empresas como Trenmoor
seguir obteniendo grandes ganancias

755
00:47:33,840 --> 00:47:36,600
<color de fuente="
que el planeta se está quemando,

756
00:47:36,600 --> 00:47:39,880
los sistemas están invadidos,
y todo está roto.

757
00:47:39,880 --> 00:47:42,200
Y cuando ella amenazó
para exponerlo todo...

758
00:47:43,920 --> 00:47:45,520
...contrataron a alguien para matarla.

759
00:47:45,520 --> 00:47:48,640
LA CONGREGACIÓN JADEA Y CHARLA

760
00:47:48,640 --> 00:47:50,280
La silenciaron.

761
00:47:50,280 --> 00:47:51,320
<color de fuente="

762
00:47:51,320 --> 00:47:52,920
Entonces hablaré por ella.

763
00:47:52,920 --> 00:47:54,960
CHARLA

764
00:47:58,280 --> 00:48:00,880
Estamos enterrados en nuestras pantallas,

765
00:48:00,880 --> 00:48:03,160
vendiéndonos cosas,
vendiéndonos historias.

766
00:48:03,160 --> 00:48:05,480
haciéndonos odiar
y desconfiar unos de otros.

767
00:48:05,480 --> 00:48:08,760
Haciéndote pensar que no puedes hacer
<color de fuente="

768
00:48:08,760 --> 00:48:11,120
que es... todo es inevitable.

769
00:48:11,120 --> 00:48:12,760
Pero no lo es.

770
00:48:12,760 --> 00:48:14,400
Podemos cambiar las cosas.

771
00:48:15,600 --> 00:48:19,520
Me di cuenta de que hoy
el futuro es lo que hacemos.

772
00:48:19,520 --> 00:48:21,040
¿No quieres ver esto?

773
00:48:21,040 --> 00:48:22,520
No, gracias Anika.
Lo he visto todo antes.

774
00:48:22,520 --> 00:48:24,960
<color de fuente="
No creas que llegarás muy lejos.

775
00:48:24,960 --> 00:48:26,920
Hay un rastro bastante convincente.
de dos asesinatos

776
00:48:26,920 --> 00:48:28,720
y un secuestro
conduciendo directamente de regreso a ti.

777
00:48:28,720 --> 00:48:30,600
¡Oh, vaya! ¿No lo niegas?

778
00:48:32,120 --> 00:48:33,160
Sin comentarios.

779
00:48:34,440 --> 00:48:36,960
<color de fuente="
La transmisión en vivo, por cierto.

780
00:48:36,960 --> 00:48:38,040
Sin comentarios.

781
00:48:40,880 --> 00:48:42,000
LA PUERTA SE CIERRA

782
00:48:42,000 --> 00:48:46,640
Todos ustedes vinieron hoy.
Eso es algo hermoso.

783
00:48:46,640 --> 00:48:48,720
Y si paramos
volviéndose unos contra otros,

784
00:48:48,720 --> 00:48:51,480
entonces podemos centrar nuestra atención
<color de fuente="

785
00:48:52,840 --> 00:48:59,560
Usemos todos esa unión,
esa fuerza, para revolver la mierda.

786
00:48:59,560 --> 00:49:02,560
no tenemos que sentarnos
y ver cómo todo se quema

787
00:49:02,560 --> 00:49:03,920
mientras que el 1% de ganancia.

788
00:49:05,040 --> 00:49:06,320
Las cosas pueden ser diferentes...

789
00:49:07,320 --> 00:49:09,200
..si nos mantenemos unidos,

790
00:49:09,200 --> 00:49:11,640
y exigir que lo sean.

791
00:49:11,640 --> 00:49:16,040
<color de fuente="

792
00:49:25,600 --> 00:49:27,440
APLAUSOS

793
00:49:46,200 --> 00:49:49,320
BURBUJAS DE AGUA

794
00:49:51,520 --> 00:49:54,440
tal vez no lo soy
tan fuerte como pensaba.

795
00:49:54,440 --> 00:49:57,760
MEL: Jesús. no creo que nadie
Podría dudar de tu fuerza, Gabs.

796
00:49:58,760 --> 00:50:02,320
es asombroso
¿Cómo puedes ser un adulto?

797
00:50:02,320 --> 00:50:05,560
<color de fuente="
y aún no te conoces a ti mismo.

798
00:50:05,560 --> 00:50:08,520
Algunas personas que sostienen
lesiones que cambian la vida como la suya

799
00:50:08,520 --> 00:50:11,200
pensar en ellos mismos
como tener dos cumpleaños.

800
00:50:11,200 --> 00:50:13,720
Como la de cuando nacieron...

801
00:50:13,720 --> 00:50:16,240
..y el uno
cuando todo cambió.

802
00:50:16,240 --> 00:50:18,360
<color de fuente="

803
00:50:18,360 --> 00:50:20,200
Un niño pequeño.

804
00:50:18,360 --> 00:50:20,200
MEL RITAS

805
00:50:22,160 --> 00:50:25,800
Así que no es de extrañar que lo aplaste
¿Las cosas se complican y tratas de huir?

806
00:50:27,560 --> 00:50:29,800
Qué opinas
¿De dónde estabas huyendo?

807
00:50:30,880 --> 00:50:31,920
Mí mismo.

808
00:50:33,840 --> 00:50:36,280
Más fácil de concentrar
<color de fuente="

809
00:50:36,280 --> 00:50:39,200
Creo que ella incluso me dijo eso.
en una de nuestras primeras sesiones.

810
00:50:40,440 --> 00:50:43,520
¿Qué pasó con Betania?
¿Eso fue tan convincente?

811
00:50:46,760 --> 00:50:49,400
Mmm. En primer lugar,
Pensé que se trataba de...

812
00:50:51,360 --> 00:50:52,720
..algún tipo de justicia...

813
00:50:53,720 --> 00:50:56,960
..y llegar a la verdad.
<color de fuente="

814
00:50:56,960 --> 00:50:58,320
Y realmente fue eso.

815
00:50:59,800 --> 00:51:02,200
Pero había algo más
sobre ella y yo...

816
00:51:03,960 --> 00:51:05,600
Dijiste que ella se metió debajo de tu piel.

817
00:51:07,320 --> 00:51:08,880
Sí. ¿Qué quieres decir?

818
00:51:11,800 --> 00:51:14,400
En lugar de huir...

819
00:51:16,560 --> 00:51:18,040
..Tuve que dejarla entrar.

820
00:51:19,440 --> 00:51:22,400
<color de fuente="

821
00:51:25,120 --> 00:51:26,280
Sí, tal vez.

822
00:51:27,280 --> 00:51:29,960
Ya sabes, ella estaba tan... rota...

823
00:51:32,360 --> 00:51:34,200
..pero tan completamente ella misma.

824
00:51:38,640 --> 00:51:41,600
No sé. Si usted...
Si la conocieras, lo entenderías.

825
00:51:44,240 --> 00:51:45,280
Creo que sí.

826
00:51:48,880 --> 00:51:50,760
gracias por su ayuda
con Betania.

827
00:51:51,880 --> 00:51:53,360
<color de fuente="

828
00:52:01,640 --> 00:52:02,920
¿Crees que...

829
00:52:04,440 --> 00:52:06,000
..cuando todo esto esté arreglado, que...

830
00:52:08,000 --> 00:52:10,040
..tú y yo podríamos...?

831
00:52:13,920 --> 00:52:15,800
No creo que sea el momento adecuado.

832
00:52:19,000 --> 00:52:20,840
No. Es bastante justo.

833
00:52:20,840 --> 00:52:23,160
Podemos hablar de ello más tarde.

834
00:52:23,160 --> 00:52:24,680
No, I...

835
00:52:24,680 --> 00:52:28,360
no creo que sea el momento adecuado
<color de fuente="

836
00:52:30,160 --> 00:52:31,200
Para mí, al menos.

837
00:52:36,080 --> 00:52:37,440
DE ACUERDO.

838
00:52:57,960 --> 00:53:00,560
Gracias por traernos hasta aquí.

839
00:53:00,560 --> 00:53:03,920
Todavía sin coche.
Bueno, si insistes en

840
00:53:03,920 --> 00:53:06,360
Arriba Preparándolo
por la campiña galesa...

841
00:53:07,360 --> 00:53:09,000
Aunque cambié el final, ¿verdad?

842
00:53:09,000 --> 00:53:10,520
<color de fuente="

843
00:53:10,520 --> 00:53:12,760
Esperemos que los malos
obtienen lo que se merecen, ¿eh?

844
00:53:12,760 --> 00:53:16,600
Pruebas de su complicidad
en el asesinato de Carys es fuerte,

845
00:53:16,600 --> 00:53:17,920
incluso con Rob muerto.

846
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
Los precios de las acciones de Trenmoor han bajado,

847
00:53:20,600 --> 00:53:23,800
y estan revisando
las licencias petroleras, entonces...

848
00:53:23,800 --> 00:53:27,680
<color de fuente="
en un artículo que leí esta mañana,

849
00:53:27,680 --> 00:53:31,400
por algún gran periodista
—llamó Dick Carwyn.

850
00:53:31,400 --> 00:53:33,560
Él se ríe

851
00:53:33,560 --> 00:53:34,920
Es bueno tenerte de vuelta.

852
00:53:36,200 --> 00:53:38,320
Los tuétanos premiados
te extrañaré.

853
00:53:38,320 --> 00:53:40,600
Se ríen

854
00:53:40,600 --> 00:53:42,440
<color de fuente="

855
00:53:43,480 --> 00:53:44,520
Tomando un descanso.

856
00:53:46,120 --> 00:53:48,000
Eres una mujer increíble, Gabrielle.

857
00:53:52,120 --> 00:53:54,320
Y eres un tipo que está mejorando.

858
00:53:54,320 --> 00:53:56,440
SE RÍEN

859
00:53:54,320 --> 00:53:56,440
Sí.

860
00:53:56,440 --> 00:53:58,920
Bien, continúa.
Te espero aquí.

861
00:54:03,040 --> 00:54:08,440
CANTO DE PÁJARO TRANQUILO

862
00:54:13,120 --> 00:54:14,440
Gracias por creerme.

863
00:54:43,240 --> 00:54:46,920
<color de fuente="

864
00:54:56,880 --> 00:55:00,680
Ella habría estado tan orgullosa de ti.
pronunciando ese discurso.

865
00:55:04,400 --> 00:55:05,440
¿Lo estabas?

866
00:55:11,120 --> 00:55:12,920
GABS SE RÍE

867
00:55:16,640 --> 00:55:18,640
ver esa estatua
del tipo de afuera?

868
00:55:19,760 --> 00:55:21,880
¿Qué, Dios? San Agustín.

869
00:55:22,960 --> 00:55:25,880
Me parece bien.
<color de fuente="

870
00:55:25,880 --> 00:55:29,800
Dijo que la esperanza
tuvo dos hijas -

871
00:55:29,800 --> 00:55:32,040
Ira por cómo eran las cosas,

872
00:55:32,040 --> 00:55:34,600
y el otro era Coraje
hacer algo al respecto.